1
00:00:04,120 --> 00:00:09,000
An hour-long ride, free of charge.
Do you know how lucky you are?

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Especially for just a friend.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,120
I guess that's the real Christmas miracle.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,680
That we're saying "friend" instead of
"the girl crashing on my couch"?

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
-Hey!
-Stop it!

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,920
If you keep doing that,
I won't come to pick you up.

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,680
You could go visit your mom.

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
I don't want to go where I'm not welcome.

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,400
And I don't like Christmas.

10
00:00:31,480 --> 00:00:32,640
But don't worry,

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,720
Lewis and I are having
a horror-movie marathon. It'll be fun.

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,040
What about you?

13
00:00:39,120 --> 00:00:41,520
Ten days without me. Can you manage?

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,080
I should be asking you that,

15
00:00:43,160 --> 00:00:46,960
because ten days in that apartment
without me will feel miserable.

16
00:00:47,040 --> 00:00:48,560
-Miserable?
-Yes.

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,440
I have a present for you.

18
00:00:50,520 --> 00:00:52,400
-For me?
-Yes.

19
00:00:52,960 --> 00:00:53,880
Here.

20
00:00:55,080 --> 00:00:58,280
-I'm not wearing that.
-Yes, you are.

21
00:00:59,520 --> 00:01:00,680
There you go.

22
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
Now I can go home happy.

23
00:01:05,840 --> 00:01:06,760
Okay.

24
00:01:07,600 --> 00:01:09,240
Well, enjoy the holidays.

25
00:01:11,960 --> 00:01:13,120
Yeah, you too.

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,880
Text me when you get there.

27
00:01:18,600 --> 00:01:19,520
Sure.

28
00:01:19,600 --> 00:01:22,720
-I'm just taking a bus, you know.
-You never know.

29
00:01:22,800 --> 00:01:23,720
Okay.

30
00:01:24,680 --> 00:01:26,800
Hey! My sunglasses!

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,760
Too late! They're mine now!

32
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
-You're a real pain!
-I know!

33
00:01:41,520 --> 00:01:48,000
CAMPUS
DRIVERS

34
00:02:07,240 --> 00:02:09,840
<i>You think you can tell me what to do?</i>

35
00:02:13,560 --> 00:02:15,480
<i>I can ruin your life if I want to.</i>

36
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
<i>I can just tell everyone what happened.</i>

37
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
<i>What would your family say?</i>

38
00:02:23,240 --> 00:02:24,360
<i>Your friends?</i>

39
00:02:24,440 --> 00:02:25,640
<i>Your little Loïs?</i>

40
00:02:26,640 --> 00:02:28,000
<i>If they knew what happened…</i>

41
00:02:45,920 --> 00:02:48,360
<i>Hi, darling. It's Mom.</i>
<i>I was thinking about the flowers.</i>

42
00:02:48,440 --> 00:02:51,320
<i>I want something colorful.</i>
<i>We need to liven up this gala.</i>

43
00:02:51,400 --> 00:02:55,400
<i>And get a new graphic designer.</i>
<i>The invitations are too traditional.</i>

44
00:02:55,480 --> 00:02:56,320
<i>Kisses.</i>

45
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
BELROSE INTERNATIONAL
THE GALA

46
00:03:01,320 --> 00:03:04,400
LOÏS
Made it home safely!

47
00:03:09,160 --> 00:03:10,560
New profile pic?

48
00:03:13,200 --> 00:03:14,960
For my OnlyFans account

49
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Are goats allowed on OF?

50
00:03:17,080 --> 00:03:18,520
Sheep!!!

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,880
Finally told my parents
Max and I are on a break.

52
00:03:30,960 --> 00:03:35,040
{\an8}I told them you're gay
and that I'm living with you

53
00:03:45,360 --> 00:03:46,400
Breakfast time!

54
00:03:50,600 --> 00:03:53,320
-What are you doing here?
-Want a cheeseburger?

55
00:03:53,400 --> 00:03:56,240
Sure. But I'll start with a coffee.

56
00:03:58,040 --> 00:03:59,920
-You have a Christmas tree?
-Yeah.

57
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
-That's so cute.
-Shut up.

58
00:04:05,000 --> 00:04:06,920
With Christmas lights and everything.

59
00:04:09,480 --> 00:04:11,760
How many texts
do you send to each other per day?

60
00:04:11,840 --> 00:04:12,760
Why? You jealous?

61
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
How many do you and Becca
send to each other?

62
00:04:15,920 --> 00:04:16,760
Oh, I see.

63
00:04:16,840 --> 00:04:18,880
Hiking. If I get eaten by a bear,
delete this.

64
00:04:18,960 --> 00:04:20,560
The day before Christmas,
that'd be dumb!

65
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
She asked me to join her
at her holiday home.

66
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
-To help her get ready for an audition.
-Sure.

67
00:04:25,000 --> 00:04:28,560
But given the state you're in,
I'm not leaving you alone for Christmas.

68
00:04:29,840 --> 00:04:31,720
Don't worry about me. Go see her.

69
00:04:31,800 --> 00:04:32,680
Look at yourself.

70
00:04:32,760 --> 00:04:34,960
You're going through withdrawal.
You need rehab.

71
00:04:35,040 --> 00:04:38,520
Is that right?
And you're just helping Becca rehearse?

72
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
No. But at least I admit it.

73
00:04:41,240 --> 00:04:43,400
Then admit it to her.

74
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
If she wants love for Christmas,
then give her some love.

75
00:04:46,880 --> 00:04:50,000
You don't get it.
You're my baby love this year.

76
00:04:56,360 --> 00:04:57,600
LOÏS

77
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
Who's that? Loïs?

78
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Yeah, but we never call each other.
What do I do?

79
00:05:02,080 --> 00:05:03,600
I don't know. Maybe answer it?

80
00:05:04,440 --> 00:05:05,560
It's the green button.

81
00:05:08,480 --> 00:05:11,200
-Yes? Hello?
-"Hello?"

82
00:05:11,280 --> 00:05:12,640
<i>How are you?</i>

83
00:05:12,720 --> 00:05:15,920
-I'm good. You? Where are you?
<i>-In the mountains.</i>

84
00:05:16,000 --> 00:05:18,320
-Are you hiking?
<i>-Yeah.</i>

85
00:05:19,120 --> 00:05:22,360
<i>-So you're spending Christmas with Lewis?</i>
-Yeah.

86
00:05:22,440 --> 00:05:25,320
<i>Weird. Becca told me</i>
<i>he was spending Christmas with her.</i>

87
00:05:27,280 --> 00:05:28,520
You girls are unbelievable.

88
00:05:28,600 --> 00:05:32,120
-You tell each other everything.
<i>-Look. I'm not alone.</i>

89
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
<i>-Hello!</i>
<i>-Hello, Lane!</i>

90
00:05:35,760 --> 00:05:36,800
Hello.

91
00:05:36,880 --> 00:05:39,920
<i>Loïs told me your birthday is August 31st.</i>
<i>Is that right?</i>

92
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Yes. That's right.

93
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Is that her parents?

94
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
<i>You're spending Christmas with us.</i>
<i>Got you a ticket.</i>

95
00:05:46,000 --> 00:05:49,160
That's nice of you,
but I have a friend staying at my place…

96
00:05:49,240 --> 00:05:52,040
<i>We can put a mattress on the floor</i>
<i>in Loïs's room.</i>

97
00:05:52,120 --> 00:05:54,240
<i>You took her in. It's the least we can do.</i>

98
00:05:54,320 --> 00:05:55,480
You're screwed.

99
00:05:55,560 --> 00:05:58,480
<i>-Bring a warm coat. It's cold.</i>
-I'd love to, but I…

100
00:05:58,560 --> 00:06:00,280
<i>No. You don't have a choice. Okay?</i>

101
00:06:00,360 --> 00:06:02,200
-No, but…
<i>-Bye!</i>

102
00:06:02,880 --> 00:06:04,120
Loïs?

103
00:06:30,800 --> 00:06:31,760
Last stop!

104
00:06:33,960 --> 00:06:34,840
Thank you.

105
00:06:57,080 --> 00:06:58,040
Shit.

106
00:07:14,320 --> 00:07:15,360
Are you lost?

107
00:07:15,440 --> 00:07:17,360
Yeah, I'm on the run.
Can you give me a ride?

108
00:07:17,440 --> 00:07:18,600
Sure. Get in.

109
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
-Hi.
-Hi.

110
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
-How are you?
-I'm good.

111
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
-Jeremy. One little brother.
-Hi.

112
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
And Roman, another little brother.

113
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
Lane. A friend.

114
00:07:31,160 --> 00:07:33,720
-Want to put that in the back?
-Sure, thanks.

115
00:07:33,800 --> 00:07:35,240
Okay. Let's go.

116
00:07:54,240 --> 00:07:56,640
-You okay?
-Yeah.

117
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
Aren't you getting out?

118
00:08:17,640 --> 00:08:21,240
-Hello. I'm Tiago.
-Lane. How are you?

119
00:08:21,320 --> 00:08:22,360
Good, thanks.

120
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
I have a question for you.
Are those goats or llamas?

121
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
-Don't tell him, Tiago.
-You're hilarious.

122
00:08:29,480 --> 00:08:31,160
-Shall we go inside?
-Sure.

123
00:08:31,240 --> 00:08:32,680
What a change of scenery, right?

124
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
That was fast.

125
00:08:37,920 --> 00:08:38,960
Hello.

126
00:08:40,240 --> 00:08:43,920
-You must be the Lane to my Loïs.
-Nice to meet you, ma'am. Here.

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,320
Thank you! They're beautiful.

128
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
-Welcome!
-Thank you.

129
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
Hello, sir. I'm Lane.

130
00:08:54,280 --> 00:08:58,240
-Lucas. Her dad.
-Yes, I figured.

131
00:09:00,760 --> 00:09:04,080
Okay, then! Let me give you a tour.

132
00:09:04,160 --> 00:09:05,400
I'd love that.

133
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
-You can call me Lucas.
-Okay.

134
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
-Over there?
-Yes.

135
00:09:11,080 --> 00:09:13,880
-He's hot.
-Mom! What's wrong with you?

136
00:09:15,000 --> 00:09:16,480
And definitely not gay.

137
00:09:16,560 --> 00:09:19,280
And you know that
by looking at a guy for two seconds?

138
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
No. I know by the way he looks at you.

139
00:09:22,840 --> 00:09:25,040
No, you're wrong.

140
00:09:33,160 --> 00:09:35,080
What are your brothers' names again?

141
00:09:35,160 --> 00:09:39,080
Tiago, whom you just met,
Jeremy and Roman.

142
00:09:40,000 --> 00:09:42,680
-Are you adopted too?
-No, I'm not.

143
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
But my parents are foster parents and…

144
00:09:47,320 --> 00:09:48,680
they're my brothers.

145
00:09:49,920 --> 00:09:51,240
You never told me that.

146
00:09:52,360 --> 00:09:54,320
I can't reveal all my secrets at once.

147
00:09:56,640 --> 00:09:58,480
So I'm sleeping in your room?

148
00:10:00,800 --> 00:10:04,080
-No. My mom knows you're not gay.
-She does?

149
00:10:04,160 --> 00:10:06,120
So you get your own room.

150
00:10:08,960 --> 00:10:12,640
This was Grandpa's room.
He died two years ago, rest his soul.

151
00:10:14,640 --> 00:10:17,120
-Cool, right?
-Very sexy.

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
It's still better than a couch.

153
00:10:20,240 --> 00:10:22,520
And fully adjustable. Look.

154
00:10:27,080 --> 00:10:29,760
It even has a built-in alarm system.

155
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
If you have nightmares, you can call me.

156
00:10:36,840 --> 00:10:38,920
-What?
-Isn't he sleeping in your room?

157
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Mind your own business.

158
00:10:40,360 --> 00:10:43,280
Leave them alone.
You can see they like each other.

159
00:10:43,360 --> 00:10:44,880
Totally. Okay, bye.

160
00:10:44,960 --> 00:10:46,360
Sorry. He's an idiot.

161
00:10:47,640 --> 00:10:48,680
Do you mind?

162
00:10:49,280 --> 00:10:52,800
-No, I'm just not used to it. That's all.
-What?

163
00:10:52,880 --> 00:10:55,600
Not being in a house
with an infinity pool?

164
00:10:55,680 --> 00:10:59,120
No, being with a real family.

165
00:11:04,560 --> 00:11:08,560
Here we are!
Lane prepared the sweet potatoes.

166
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
-Thank you, Lane.
-Make some room.

167
00:11:10,640 --> 00:11:13,760
-You can cook now?
-I can't reveal all my secrets at once.

168
00:11:14,600 --> 00:11:15,840
Roman, take off the glasses.

169
00:11:16,400 --> 00:11:18,840
-Lane, may I serve you first?
-Thank you.

170
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
What do you want to do after Belrose?

171
00:11:21,000 --> 00:11:25,560
My mom runs an investment fund,
so I think I'll go work for her.

172
00:11:25,640 --> 00:11:29,200
-You're not spending Christmas together?
-No, she's not into family holidays.

173
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
And do you like it? Finance, I mean.

174
00:11:33,800 --> 00:11:34,720
Yes…

175
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
He loves cinema.
He wants to be a director.

176
00:11:37,720 --> 00:11:40,280
-That's great!
-No, that was before.

177
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
Haven't you written movie scripts?

178
00:11:43,440 --> 00:11:44,400
Yes.

179
00:11:44,880 --> 00:11:48,000
-You want to talk about my last movie?
-Why not?

180
00:11:49,160 --> 00:11:50,040
What's it about?

181
00:11:51,440 --> 00:11:52,480
It's an action movie.

182
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
-She helped me a lot with it.
-Really?

183
00:11:55,320 --> 00:11:56,840
How exactly did she help you?

184
00:11:57,400 --> 00:12:00,280
There's a woman
treating a man after an accident.

185
00:12:00,360 --> 00:12:03,560
She showed me a few positions
that would be used to treat him.

186
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
That doesn't surprise me.

187
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
She always took care of us
when she was little.

188
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
There were bandages everywhere.
Remember?

189
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Yes, that's true.

190
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
I always thought you'd end up
being a doctor.

191
00:12:14,480 --> 00:12:15,400
There's still time.

192
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
Ten more years of school would be tough.
But who knows?

193
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
You can do it.

194
00:12:20,560 --> 00:12:22,600
Worst-case scenario,
you help me write scripts.

195
00:12:23,320 --> 00:12:27,160
What exactly is your movie about?
I'm interested.

196
00:12:28,040 --> 00:12:30,960
It's a bit complicated
to summarize it right now.

197
00:12:31,360 --> 00:12:33,880
Maybe it's another type of action!

198
00:12:34,720 --> 00:12:36,160
Let's eat!

199
00:12:36,240 --> 00:12:38,840
-You're such a liar!
-What's wrong with you?

200
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
A piece of breast for Roman.

201
00:12:41,480 --> 00:12:43,840
-It's fine. It's natural!
-A wing for you.

202
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
-Hello?
<i>-Merry Christmas, Lane.</i>

203
00:12:50,440 --> 00:12:52,720
-Merry Christmas, Mom.
<i>-Where are you?</i>

204
00:12:52,800 --> 00:12:54,840
With a friend who took pity on me.

205
00:12:54,920 --> 00:12:57,400
<i>The scholarship girl?</i>
<i>Are you taking a dig at me?</i>

206
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
<i>I wasn't going to bring you</i>
<i>to Singapore for 24 hours.</i>

207
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
It's fine.

208
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
<i>Christmas is depressing</i>
<i>without your brother.</i>

209
00:13:04,200 --> 00:13:05,040
I know.

210
00:13:05,840 --> 00:13:06,680
I know.

211
00:13:09,920 --> 00:13:11,040
I miss him.

212
00:13:12,280 --> 00:13:14,560
He was always putting Nutella
on his yule log.

213
00:13:15,040 --> 00:13:17,120
<i>It was so annoying!</i>
<i>He'd get it everywhere.</i>

214
00:13:18,680 --> 00:13:22,840
<i>While I have you, there's still more to do</i>
<i>for the gala. The vendors are hassling me.</i>

215
00:13:22,920 --> 00:13:24,760
<i>Lane, you need to take charge.</i>

216
00:13:24,840 --> 00:13:27,440
<i>I can't afford to mess this up.</i>
<i>And neither can you.</i>

217
00:13:28,760 --> 00:13:29,840
Wait, don't hang up.

218
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
-We're playing <i>Mafia.</i> You coming?
-Yes.

219
00:13:32,640 --> 00:13:33,480
<i>Lane?</i>

220
00:13:33,560 --> 00:13:36,880
-I have to go. Can we talk tomorrow?
<i>-Okay, but don't forget.</i>

221
00:13:36,960 --> 00:13:38,560
-Bye.
<i>-Okay. Talk to you tomorrow.</i>

222
00:13:39,400 --> 00:13:40,680
-Everything okay?
-Yes.

223
00:13:41,320 --> 00:13:43,080
But I'm warning you. I play to win.

224
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
If you lose, I'm painting your nails.

225
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
-And if you lose?
-I don't know.

226
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
<i>Lane!</i>

227
00:14:17,040 --> 00:14:17,880
Hey.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,880
I found this in my suitcase.
Any idea what it is?

229
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
No idea.

230
00:14:24,920 --> 00:14:28,000
Underneath my panties, too. You pervert.

231
00:14:29,520 --> 00:14:30,880
You don't seem too shocked.

232
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
-I have a present for you too.
-You do?

233
00:14:34,920 --> 00:14:37,400
-What is it?
-I'm not telling you.

234
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
You'll find out tomorrow. Okay?

235
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Good night.

236
00:14:45,400 --> 00:14:46,280
You too.

237
00:14:47,280 --> 00:14:48,440
Sleep well.

238
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
Damn it!

239
00:15:23,480 --> 00:15:24,680
That asshole.

240
00:15:32,200 --> 00:15:33,520
-Give me the remote!
-What?

241
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
-Give it to me!
-It was Grandpa's ghost!

242
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
-Give it to me!
-No!

243
00:15:37,440 --> 00:15:38,280
-Stop it!
-Hey!

244
00:15:38,360 --> 00:15:40,360
-You think I won't search for it?
-Yes.

245
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
-No. Okay, let's do the following.
-Give it to me.

246
00:15:42,760 --> 00:15:44,880
I'll give it to you if we swap beds.

247
00:15:46,200 --> 00:15:48,080
-No.
-Shit.

248
00:15:48,160 --> 00:15:50,480
Guys, they're having sex!

249
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
Go back to bed. Go!

250
00:15:53,880 --> 00:15:56,200
-What was that alarm, Loïs?
-Nothing. Don't worry.

251
00:15:56,280 --> 00:15:57,960
-There are hotels for that.
-Go!

252
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
Shit.

253
00:16:01,960 --> 00:16:03,400
Will you give me the remote?

254
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
Come on!

255
00:16:07,720 --> 00:16:09,000
Thank you. Good night.

256
00:16:09,880 --> 00:16:11,400
Sweet dreams, madam.

257
00:16:23,720 --> 00:16:25,040
Awesome!

258
00:16:25,120 --> 00:16:28,480
Tiago. You must have been good this year
to get a present like this.

259
00:16:28,560 --> 00:16:29,680
Merry Christmas, kid.

260
00:16:29,760 --> 00:16:31,840
-Thanks, Mom.
-Merry Christmas, Tiago.

261
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
Thanks, Dad.

262
00:16:35,160 --> 00:16:36,840
-Merry Christmas.
-Thanks.

263
00:16:36,920 --> 00:16:38,360
Merry Christmas, Mom.

264
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
That's from Santa.

265
00:16:40,040 --> 00:16:43,400
-Thank you, Santa!
-That's nice, but he didn't pitch in €20.

266
00:16:44,880 --> 00:16:46,120
Thank you all.

267
00:16:46,200 --> 00:16:47,840
Here, Dad. Merry Christmas.

268
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
Thank you.

269
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
Who's this for?

270
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
Here. This is for you.

271
00:16:53,000 --> 00:16:54,560
-Thanks, bro.
-Merry Christmas.

272
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
Thanks, Mom.

273
00:16:55,880 --> 00:16:57,040
And this is for Lane!

274
00:16:57,120 --> 00:16:59,760
-For me? Okay, cool.
-Yeah.

275
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
-Merry Christmas.
-Thank you.

276
00:17:02,800 --> 00:17:04,000
Is it from you?

277
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
The name is on it.

278
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
The name is on it. Look.

279
00:17:09,400 --> 00:17:10,280
No!

280
00:17:11,480 --> 00:17:14,080
-Did I get any presents this year?
-The name is on it. Look.

281
00:17:15,920 --> 00:17:17,200
No way. Is it the same one?

282
00:17:17,280 --> 00:17:19,440
-Look!
-Are you kidding?

283
00:17:20,360 --> 00:17:24,480
-They bought each other the same T-shirt!
-Not bad!

284
00:17:25,040 --> 00:17:26,320
Let's take a photo.

285
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
-No, Mom! It's fine.
-Come on!

286
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
You don't have to.

287
00:17:30,800 --> 00:17:31,960
We can do it later.

288
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
-Yes, later is good.
-Don't be shy.

289
00:17:35,240 --> 00:17:36,680
You don't have to.

290
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
I'm wearing reindeer antlers.

291
00:17:41,000 --> 00:17:41,960
Okay. Just for you.

292
00:17:43,720 --> 00:17:45,400
Try yours on too.

293
00:17:45,480 --> 00:17:47,000
I'll try it on later.

294
00:17:51,720 --> 00:17:52,840
The light is perfect.

295
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Damn! The bastard.

296
00:17:55,280 --> 00:17:57,400
-He's ripped!
-The bastard.

297
00:17:58,960 --> 00:18:02,560
-Mom, the photo is with the T-shirt on.
-Yes! Of course.

298
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
Get in the photo.

299
00:18:05,440 --> 00:18:07,600
-Come on.
-I think I have the wrong one.

300
00:18:07,680 --> 00:18:09,440
-It's small.
-There's a size issue here.

301
00:18:09,520 --> 00:18:11,800
You'd look great with a piercing
on the belly button.

302
00:18:11,880 --> 00:18:15,480
-Now that's a good photo.
-No! Don't! Stop!

303
00:18:17,080 --> 00:18:19,640
No, stop it!
Don't be such a pain! Delete it.

304
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
Loïs, delete it. I have a reputation.

305
00:18:21,920 --> 00:18:24,600
-No! What reputation? Let go!
-Stop it.

306
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
-No, no, no…
-I love your crop top.

307
00:18:26,600 --> 00:18:28,280
-I won't post it.
-Loïs.

308
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
-I won't post it.
-Delete it.

309
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
You're so annoying.

310
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
You're lucky I love you.
I like you, I mean.

311
00:18:35,240 --> 00:18:38,080
-Not the same thing.
-That's dangerous.

312
00:18:38,160 --> 00:18:39,520
Not the same thing.

313
00:18:41,080 --> 00:18:44,080
-I think you have a visitor.
-Shit.

314
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
-Hey! How are you?
-Good. How are you?

315
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
I'm good.

316
00:18:54,280 --> 00:18:57,480
He was in my parents' backyard,
so I brought him back.

317
00:18:57,560 --> 00:18:59,520
Cool. That's great. Thank you.

318
00:19:00,240 --> 00:19:02,000
Did you have a good Christmas?

319
00:19:02,080 --> 00:19:03,240
Hi, Max!

320
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
-Hi, Marie.
-Come in.

321
00:19:04,600 --> 00:19:08,080
-I don't want to disturb you.
-I have some chocolates for your parents.

322
00:19:08,760 --> 00:19:09,640
Cool.

323
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
Hi.

324
00:19:17,680 --> 00:19:19,240
Tell them I said hello.

325
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
-Okay. Thank you.
-Hi, Max.

326
00:19:22,120 --> 00:19:24,160
-Hi, Lucas. How are you?
-Good.

327
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
-Merry Christmas.
-Thanks. You too.

328
00:19:28,120 --> 00:19:29,320
No!

329
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
-My man!
-How's it going?

330
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
-All good.
-Yeah?

331
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
-How's school?
-Fine.

332
00:19:34,120 --> 00:19:35,960
-Cool.
-So you and Loïs are on a break?

333
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
Thank you. Let it go.

334
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
No, it's a good question.

335
00:19:39,560 --> 00:19:42,720
Throwing Loïs out on the street
the first week of school wasn't really…

336
00:19:44,680 --> 00:19:48,000
We're just taking a break.
It's none of your business.

337
00:19:49,520 --> 00:19:50,960
I think I'd better go.

338
00:19:51,040 --> 00:19:52,320
Yeah.

339
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Hey, guys.

340
00:19:53,960 --> 00:19:54,920
Hi, Max.

341
00:19:56,280 --> 00:19:58,360
-See you around.
-See you around.

342
00:19:58,920 --> 00:20:00,680
-Say hi to your parents.
-I will.

343
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
-Shall we finish opening the presents?
-Yes.

344
00:20:16,720 --> 00:20:17,680
I'll be right back.

345
00:20:24,840 --> 00:20:25,680
Max!

346
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
I'm sorry about my dad.

347
00:20:30,160 --> 00:20:32,640
I thought we weren't telling our parents
about the break.

348
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
We're not seeing each other.
Don't you think they'd find that weird?

349
00:20:36,040 --> 00:20:37,760
And you brought another guy home.

350
00:20:38,360 --> 00:20:39,920
That has nothing to do with it.

351
00:20:41,040 --> 00:20:44,360
Well, it was nice seeing your family.
That was cool.

352
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
Will you tell your parents I said hi?

353
00:20:46,440 --> 00:20:48,120
-Yes.
-Okay.

354
00:20:50,080 --> 00:20:51,360
How long is Lane staying?

355
00:20:52,640 --> 00:20:56,240
Because maybe after he leaves,
you and I could…

356
00:20:56,320 --> 00:20:57,240
It's nice to see you.

357
00:20:58,680 --> 00:21:01,920
We don't often bump into each other
at Belrose, which is a shame.

358
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
Yeah, it's a shame.

359
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
-You come from a beautiful place.
-Yes.

360
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
-It is beautiful.
-Yes.

361
00:21:15,640 --> 00:21:18,120
Are you okay? You look pale.

362
00:21:19,320 --> 00:21:20,400
Your friend is funny.

363
00:21:23,360 --> 00:21:24,560
Yeah, I'm fine.

364
00:21:24,640 --> 00:21:27,520
I was going to invite Loïs
to a party tonight,

365
00:21:28,040 --> 00:21:29,240
but I guess you're busy.

366
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
Yeah, we're busy.

367
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
A party? Great. Of course we'll come.

368
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
Okay. Great.

369
00:21:36,160 --> 00:21:38,360
-See you tonight, then.
-Okay.

370
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
You seem chill.

371
00:21:46,560 --> 00:21:49,080
Don't you want to make him jealous?

372
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
It's actually pretty good.

373
00:22:04,520 --> 00:22:05,720
-Yeah.
-I could never do it.

374
00:22:06,600 --> 00:22:08,000
Why didn't you want to come?

375
00:22:08,080 --> 00:22:10,400
It's our last night here.
Let's make Max jealous.

376
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
-I can handle it myself. Don't worry.
-Yeah?

377
00:22:14,200 --> 00:22:16,080
You two still haven't gotten
back together.

378
00:22:16,800 --> 00:22:18,480
He seems to know what he wants.
Do you?

379
00:22:20,320 --> 00:22:21,200
Loïs?

380
00:22:22,200 --> 00:22:23,680
Anything but that.

381
00:22:24,520 --> 00:22:26,720
-Hey!
-Hey, sweetie! How are you?

382
00:22:26,800 --> 00:22:29,160
It's so good to see you. It's been ages.

383
00:22:29,240 --> 00:22:31,400
-It has been ages.
-Yes!

384
00:22:31,480 --> 00:22:34,800
This is Émilie, who tried to steal Max
from me when we were in high school.

385
00:22:36,680 --> 00:22:38,240
I thought we'd moved past that.

386
00:22:40,320 --> 00:22:41,480
It's cool you guys came.

387
00:22:42,680 --> 00:22:43,840
Yes, well…

388
00:22:44,720 --> 00:22:46,560
We wouldn't have missed it for the world.

389
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
My friends are throwing the party.

390
00:22:50,000 --> 00:22:53,520
Tell them you're with me,
so you won't have to wait in line.

391
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
That's so nice. What's your name again?

392
00:23:03,600 --> 00:23:05,480
-Let's go get something to drink.
-Okay.

393
00:23:07,240 --> 00:23:08,880
-See? He's ready.
-See you later!

394
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
-See you later!
-Later.

395
00:23:11,080 --> 00:23:13,400
You think he's ready?
Is that what you're saying?

396
00:23:13,480 --> 00:23:16,080
No, he's not with her.
He's just playing games with you.

397
00:23:16,160 --> 00:23:18,720
-You think so?
-Of course.

398
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
Guys are a little slow.

399
00:23:21,680 --> 00:23:24,160
We need a shock to the system
to figure out what we want.

400
00:23:26,280 --> 00:23:28,680
I've been obsessing over him
for four months.

401
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
-I don't know anymore.
-Want to go home?

402
00:23:40,600 --> 00:23:44,600
He needs a shock to his system?
Then let's give him one.

403
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
You'll see. In two hours,
he'll come running back to you.

404
00:27:02,760 --> 00:27:04,200
MAX

405
00:27:07,320 --> 00:27:11,040
Can we grab a coffee when you can?
We need to talk.

406
00:27:28,080 --> 00:27:29,240
Hi.

407
00:27:31,640 --> 00:27:32,720
Hi. All good?

408
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
Are you doing anything for New Year's?

409
00:27:50,200 --> 00:27:53,160
Prudence and Hope invited me over.
I'm not sure I'll go.

410
00:27:56,800 --> 00:27:58,080
What about you?

411
00:27:58,160 --> 00:28:02,760
Same. I got invited to a party,
but I'm not sure I'll go.

412
00:28:03,760 --> 00:28:04,680
Okay.

413
00:28:06,000 --> 00:28:08,240
Sorry. You have a little…

414
00:28:08,320 --> 00:28:09,280
Yeah?

415
00:28:10,320 --> 00:28:11,200
No big deal.

416
00:28:21,840 --> 00:28:24,520
"Work: are you in the right profession?"

417
00:28:24,600 --> 00:28:27,360
"With the new year,
consider a career change."

418
00:28:27,440 --> 00:28:29,120
"Health: you're bursting with energy."

419
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
"Start using it
and stop loafing around on the couch."

420
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
"Love: your broken heart
is about to heal."

421
00:28:35,440 --> 00:28:37,720
-"You'll find love again with…"
-Max.

422
00:28:41,280 --> 00:28:43,080
-Hi.
-Hi.

423
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
You okay? I was worried.
You weren't answering my texts.

424
00:28:48,240 --> 00:28:50,280
I totally forgot.

425
00:28:52,960 --> 00:28:56,480
But yes, we can grab a coffee.
I'd like that.

426
00:28:57,200 --> 00:28:59,080
Will you text me to let me know when?

427
00:28:59,840 --> 00:29:03,320
I think… it'd be good for us to talk.

428
00:29:03,400 --> 00:29:04,360
Okay.

429
00:29:06,240 --> 00:29:07,200
Bye.

430
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
Bye.

431
00:29:12,440 --> 00:29:15,040
See? It didn't take him long
to come running back.

432
00:29:15,120 --> 00:29:17,400
-He just wants to grab a coffee.
-Yeah, sure.

433
00:29:18,800 --> 00:29:20,920
He clearly wants
to get back together with you.

434
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
I don't know.

435
00:29:23,520 --> 00:29:27,680
Go ahead. Go have a coffee with him now.
Call him. What's stopping you?

436
00:29:29,600 --> 00:29:31,320
You're right. What's stopping me?

437
00:29:34,040 --> 00:29:35,320
I'm going out tonight.

438
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
Good. I'm going to Prudence and Hope's.

439
00:30:57,560 --> 00:30:59,000
Weren't you going out?

440
00:31:01,760 --> 00:31:03,000
What are you doing here?

441
00:31:04,040 --> 00:31:06,080
New Year's Eve was never my thing.

442
00:31:07,440 --> 00:31:08,280
What about you?

443
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
You chose the pool
over the retirement home?

444
00:31:10,880 --> 00:31:11,920
What did you say?

445
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
Are you serious?

446
00:31:17,240 --> 00:31:18,160
All right.

447
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
Well, if that's how it is…

448
00:31:26,400 --> 00:31:27,480
What are you doing?

449
00:31:28,280 --> 00:31:29,720
It's too cold for you.

450
00:31:31,720 --> 00:31:33,360
Why did you say you had plans?

451
00:31:34,160 --> 00:31:37,440
Why are you home before midnight
on New Year's Eve?

452
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
I was bored.

453
00:31:42,160 --> 00:31:45,560
So you're getting back together with Max
without ever trying anything new?

454
00:31:46,400 --> 00:31:48,200
That's what he wanted.

455
00:31:48,280 --> 00:31:51,480
I don't need to sleep with the whole world
to know what I want.

456
00:31:52,920 --> 00:31:54,200
The whole world?

457
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
That's a lot of people.

458
00:32:03,520 --> 00:32:05,560
When are you meeting for coffee again?

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
I don't know. Next week, I think.

460
00:32:10,120 --> 00:32:11,720
Then time is running out.

461
00:33:12,840 --> 00:33:13,880
Laney!

462
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Shit.

463
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Laney!

464
00:33:22,200 --> 00:33:23,640
-Lane!
-Laney!

465
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Lane!

466
00:33:24,800 --> 00:33:26,080
Come out! Where are you?

467
00:33:26,160 --> 00:33:28,640
-Lane?
-Mr. O'Neill!

468
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
Mr. Lane!

469
00:33:31,920 --> 00:33:33,360
Mr. O'Neill!

470
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
-Hey! How are you?
-There he is!

471
00:33:42,480 --> 00:33:45,320
-Did you follow me?
-We couldn't leave you all alone.

472
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
-Alone? I think we scared someone off.
-Whose flip-flops are these?

473
00:33:50,080 --> 00:33:54,640
No, it's not "whose are they?",
but "where is she?"

474
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
Loïs!

475
00:33:58,800 --> 00:34:01,600
-Loïs!
-Loïs!

476
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
Your year is ending on a high note!

477
00:34:12,400 --> 00:34:15,320
-Loïs, are you in there?
-We're waiting for you.

478
00:34:16,080 --> 00:34:18,920
Hurry up! It's almost midnight!
Are you coming?

479
00:34:19,000 --> 00:34:21,120
Loïs?

480
00:34:21,200 --> 00:34:24,680
-Eight, seven, six, five…
-Wait!

481
00:34:24,760 --> 00:34:26,640
-Hurry up!
-Wait for us!

482
00:34:26,720 --> 00:34:28,400
Three, two, one!

483
00:34:28,480 --> 00:34:31,080
Happy New Year!

484
00:34:49,720 --> 00:34:53,920
ADAPTED FROM THE LITERARY WORK
CAMPUS DRIVERS WRITTEN BY C.S. QUILL

485
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
{\an8}Translated by

486
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
{\an8}Creative Supervisor

